ВЗАИМОСВЯЗЬ НАЗВАНИЙ «АКЫРТАС» И «АТЛАХ»

Авторы

  • Орынбай Жаңабайұлы Ошанов

DOI:

https://doi.org/10.52967/akz2020.4.10.96.102

Ключевые слова:

археология, М. Кашгари, Макдиси, Акыртас, Атлах, Отлык, Касрибас, стойло, лингвистика

Аннотация

В статье рассматриваются вопросы, связанные со средневековым городом Атлах и городищем Акыртас. Показаны примеры написания слова «Атлах» в средневековых арабских хрониках и различные варианты его чтения в изданиях. Автор обращает внимание на то, как ряд переводчиков переводили слово «Атлах» в книге М. Кашгари, и ни один из них не читал его в соответствии с его нынешним названием (т.е. «Атлах»), а наоборот читали как «Утлук», «Отлык», «Итлик», «Атлук». Автор указывает, что в труде Махмуда Кашгари значение слова «Атлах» - «отлыг» (переводе: «ясли», «кормушка», «корыто с кормом»). Все специалисты переводили это слово как «отлыг», «акыр», «стойло» и т.д. На основе этих сведений автор пришел к выводу, что город Атлах – это название городища Акыртас. В статье указывается и другое название города Акыртаса – город Касрибас. Еще одно название города Акыртас в народе упоминается как Таскотан. Какое бы из названий «Акыртас» или «Таскотан» не выбрать, оба созвучены со смыслом слова «Атлак» – «конюшня», «кормушка» (оттык). Подчеркивается важность комплексных исследований в правильном понимании названий средневековых городов.

Библиографические ссылки

Baipakov, K. M. 2018. In: Arkheologiya Kazakhstana (Archaeology of Kazakhstan), 1–2, 118–132 (in Russian).

Baipakov, K. M. 1998. Srednevekovyye goroda Kazakhstana na velikom Shelkovom puti (Medieval cities of Kazakhstan on the Great Silk Road). Almaty: “Gylym” Publ. (in Russian).

Basenov, T. K. 1950. In: Izvestiya Akademii nauk KazSSR. Seriya arhitekturnaya (News of the Academy of Sciences of the Kazakh SSR. Architectural Series), 2, 83–89 (in Russian).

Bernshtam, A. N. 1949. In: Trudy Semirechenskoy arheologicheskoy expeditsii Materialy i issledovaniya po arheologii Kazahskoi SSR (Proceedings of the Semirechensk archaeological expedition. Materials and research on the archeology of the Kazakh SSR), I. Alma-Ata (in Russian).

Volin, S. 1960. In: Trudy Instituta istorii, archeologii i etnografii AN KazSSR (Proceedings of the Institute of History, Archeology and Ethnography of the Academy of Sciences of the Kazakh SSR), 8, 72–92 (in Russian).

Abdurahmanov, G., Mutallibov, S. (compl.). 1967. Dewony lugotit turk. Indeks-lugat (Compendium of the languages of the Turks. Index-dictionary). Tashkent: “Fan” Publ. (in Uzbek and Russian).

Dzhuveyni. 2004. Chingiskhan. Istoriya Zavoyevatelya Mira (Genghis Khan. History of the Conqueror of the World) / Kharitonova, Ye. (translator). Moscow: “Magistr-Press” Publ. (in Russian).

Kallaur, V. A. 1897. In: Protokoly Turkestanskogo kruzhka lyubitelej arheologii (Рrotocols of the Turkestan circle of archeology amateurs), 1, 1–9 (in Russian).

Mayev, N. 1873. In: Materialy dlya statistiki Turkestanskogo kraya. Ezhegodnik (Materials for statistics of the Turkestan region. Yearbook), 7, 294–325 (in Russian).

Mahmud al-Kashgari. 2010. Diwan lugat at-turk (Compendium of the languages of the Turks): v 3 t. Rustamov, A. R. (translate from Arabian), Kormushin, I. V. (ed.). Moscow: “Vostochnaya literature” Publ., vol. 1 (in Russian).

Mahmud al-Kashgari. 2005. Diwan Lugat at-Turk (Compendium of the languages of the Turks) / Auezova, Z.-A. M. (translator, preface and comments). Almaty: “Dayk-Press” Publ. (in Russian).

Patsevich, G. I. 1949. In: Vestnik Akademii nauk KazSSR (Bulletin of the Academy of Sciences of the Kazakh SSR), 4, 80–85 (in Russian).

Divanü Lûgati’t-Türk Tercümesi (Compendium of the languages of the Turks Translation). 1939–1941. Çeviren Besim Atalay. Vol. I. Ankara (in Turkish).

Mahmud Kashgari. 2001. Diwan Lugat at-Turk (Compendium of the languages of the Turks). Vol. 1. Beijing (in China).

Загрузки

Опубликован

2020-12-18

Как цитировать

Ошанов, О. Ж. . (2020). ВЗАИМОСВЯЗЬ НАЗВАНИЙ «АКЫРТАС» И «АТЛАХ». Археология Казахстана, (4 (10), 96–102. https://doi.org/10.52967/akz2020.4.10.96.102

Выпуск

Раздел

Междисциплинарные исследования