Эпиграфические памятники периода Улуса Джучи: повторный анализ эпитафии Хусейн-бека
DOI:
https://doi.org/10.52967/akz2025.3.29.302.323Ключевые слова:
эпиграфика, эпитафия, письменный памятник, мавзолей, Улус Джучи, Хусейн-бекАннотация
В исследовании рассматриваются эпиграфические памятники периода Улуса Джучи с акцентом на проблемы интерпретации эпитафии Хусейн-бека, значительной исторической фигуры, мавзолей которого расположен на мусульманском кладбище «Ак Зират» в Волго-Уральском регионе. Мавзолей, построенный в XIV в., украшен надписями как на арабском, так и на тюркском языках, выполненными каллиграфическим почерком сульс. Из-за частичного износа надгробия и сложности используемых языков исследователи столкнулись с трудностями при полной расшифровке эпитафии, что делает этот памятник интригующим предметом изучения. Цель исследования состоит в том, чтобы дать более конкретную интерпретацию эпитафии через решение проблем по расшифровке и сравнению с аналогичными надписями золотоордынского периода. Материалы исследования включают оригинал надмогильного памятника, его историческую копию 1911 г., исторические документы и публикации таких учёных, как С.М. Прокудин-Горский, Г.В. Юсупов и А.М. Гайнутдинов. Используются современные эпиграфические методы, включая подробный сравнительный анализ надписей и лингвистических особенностей, подкреплённый исторической контекстуализацией. Результаты содержат пересмотренное прочтение эпитафии, подчёркивающее роль Хусейн-бека в качестве политического лидера и представителя суфийской традиции Йасавийа, сыгравшей решающую роль в распространении ислама в регионе. Заполняя пробелы, оставленные предыдущими исследователями, данная работа способствует более широкому пониманию культурного и духовного наследия Улуса Джучи. Полученные результаты подчёркивают важность продолжения исследований эпиграфических памятников для сохранения и понимания исторического наследия этого периода.
Библиографические ссылки
Abdullin Kh.M. In Zolotoordynskoe obozrenie (Golden Horde Review) 12, no. 1, 175–185 (in Russian).
Abu Bakr ‘Abdallah ibn Muhammad al-Qurashi. 1993. Kitab al-khawatif (The Book of the Plunderers). Beirut: “Dar al-kutub al-thaqafiyya” Publ. (іn Arabic).
Antonov, I. V. 2018. In Magistra Vitae: elektronnyi zhurnal po istoricheskim naukam i arheologii (Magistra Vitae: an electronic journal of historical sciences and archeology) 2, 105–114 (in Russian).
Antonov, I. V. 2023. In Istoricheskii biulleten’ (Historical Bulletin) vol. 6, no. 5, 129–138 (in Russian).
Babadjanov, B. M. 2023. In Kazakstan arheologiyasy (Kazakhstan Archeology) 2 (20), 203–221 (in Russian).
Bermagambetov, A. Zh., Amirgalinа, G. T. 2004. In Izvestiya NAN RK. Ser. obshchestv. (News of the National Academy of Sciences of the Republic of Kazakhstan. A series of social sciences) 1 (242), 60–64 (in Russian).
Valeeva-Suleimanova, G. F. 2024. In Zolotoordynskoe obozrenie (Golden Horde Review) vol. 12, no. 1, 125–139 (in Russian).
Veliaminov-Zernov, V. V. 1859. Pamiatnik s arabsko-tatarskoiu nadpisiu v Bashkirii (A Monument with an Arabic-Tatar Inscription in Bashkiria). St. Petersburg: Tip. Imperatorskoi akademii nauk (іn Russian).
Gainutdinov, A. M. 2024. In Zolotoordynskoe obozrenie (Golden Horde Review) vol. 12, no. 1, 165–174 (in Russian).
Garustovich, G. 2016. In: Istoriia tatar Zapadnogo Priuralia (History of the Tatar of Western Ural). Vol. I. Kollektivnaia monografiia. Kazan: Sh. Marjani Institute of History of the Tatarstan Academy of Sciences, 177–184 (іn Russian).
Garustovich, G. N., Ivanov, V. A. 2014. Materialy po arkheologii srednevekovykh kochevnikov Iuzhnogo Urala (IX–XV vv. n.è.) (Materials on the Archaeology of the Medieval Nomads of the Southern Urals (9th–15th Centuries AD)). Ufa: Bashkir State Pedagogical University (in Russian).
Garustovich, G. N., Nechvaloda, A. I. 2020. Srednevekovye kamennye mavzolei Bashkortostana (istoriia, arheologiia, bioantropologiia) (Medieval Stone Mausoleums of Bashkortostan (History, Archeology, Bioanthropology)). Ufa: “Kitap” Publ. (in Russian).
Giniiatullina, L. S. 2024. In Zolotoordynskoe obozrenie (Golden Horde Review) vol. 12, no. 1, 237–239 (in Russian).
Gumerov, I. G., Akhunov, A. M., Usmanov, V. M. 2021. Bulgarskie epigraficheskie pamiatniki XIII–XIV vv. Seriia: Tatarskaia epigraficheskaia traditsiia (Bulgar Epigraphic Monuments of the 13th–14th Centuries. Series: Tatar Epigraphic Tradition). Book 2. Kazan: G. Ibragimov Institute of Language, Literature, and Art (in Russian).
Jalal al-Din ibn Abi Bakr al-Suyuti. 2012. Al-Jami‘ al-saghir fi hadith al-Bashir al-Nadir [The Small Collection of Hadiths of the Bringer of Glad Tidings and Warner]. Beіrut: “Dar al-kutub al-‘ilmiyya” Publ. (in Arabic).
Zaitsev, I. V. 2020. In Èpigrafika Vostoka (Epigraphy of the East) 35, 42–51 (іn Russian).
Zilivinskaia, E. D. 2024. In Zolotoordynskoe obozrenie (Golden Horde Review) vol. 12, no. 1, 91–124 (in Russian).
Ibn Manzur. Lisan al-‘arab (The Language of the Arabs). Vol. 3. Cairo: “Dar al-maʻarif” Publ. (in Arabic).
Ivanov, V. A. 2024. In: Zolotoordynskoe obozrenie (Golden Horde Review) vol. 12, no. 1, 140–164 (in Russian).
Ismaʻil ibn Hammad al-Jawhari. 1979. Al-Sihah. Taj al-Lugha wa-Sihah al-ʻArabiyya (Al-Sihah: The Crown of Language and the Correctness of the Arabic). Vol. 3. Beirut: “Dar al-‘ilm li-l-malayin” Publ. (іn Arabic).
Karazhigitova, A., Peresvetov, G., Kabyldinov, A. 2025. In Gumilyov Journal of History 151 (2), 29–42 (in Russian).
Kravtsova, O. A., Nechvaloda, A. I. 2007. In Ufimskii arheologicheskii vestnik (Ufa Archaeological Herald) 6–7, 195–199 (in Russian).
Kramarovskiy, M. G. 2005. In: Zolotaia Orda: Istoriia i kultura (vystavka, Kazan, 23 avgusta 2005 g.: k 1000-letiiu Kazani) (The Golden Horde: History and Culture: (Exhibition, Kazan, August 23, 2005: Dedicated to the 1000th Anniversary of Kazan)). St. Petersburg: “Slaviia” Publ., 167–170 (in Russian).
Mahmud al-Kashghari. 2005. Divan lughat at-turk (Dictionary of the Turkic Languages). Almaty: “Daik-Press” Publ. (in Russian).
Muminov, A. K., Nurmanova, A. Sh., Mederova, D. E. 2014. In: Erofeeva, I. V. (ed.). Problemy izucheniya nematerialnogo kulturnogo naslediya narodov Kazahstana i Tsentralnoy Azii: toponimika, epigrafika, iskusstvo (Problems of Studying the Intangible Cultural Heritage of the Peoples of Kazakhstan and Central Asia: Toponyms, Epigraphy, Art). Almaty: “EVO PRESS” Publ., 224–236 (in Russian).
Prokudin-Gorskii, S. M. 1910. URL. http://prokudin-gorskiy.ru/tree.php?ID=383 (accessed: 14.01.2025) (in Russian).
Rahim, G., Gaziz, G. 2022. Ruhi miras: ezlәnүlәr һәm tabyshlar. Tatar әdәbiyaty tarihy. Boryngy dәver (Spiritual heritage: searches and discoveries). Kazan: “TaһSI” Publ. (in Tatar, in Russian).
Sa‘d al-Din at-Taftazani. 1411. Mukhtasar al-maʻani (Summary of Meanings). Qumm: “Dar al-fikr” Publ. (in Arabic).
Savosta R.Yu. 2017. In Arheologiia evraziiskikh stepei (The Archaeology of the Eurasian Steppes) 6, 128–146 (in Russian).
Sinitsyn, I. V. 1950. In Kratkie soobshcheniia Instituta istorii materialnoi kultury (Brief Communications of the Institute for the History of Material Culture) XXXII, 101–112 (in Russian).
Smirnov, A. P. et al. 1957. Kultura drevnikh plemen Priuralia i Zapadnoi Sibiri (Culture of the Ancient Tribes of the Urals and Western Siberia). Moscow (in Russian).
Tajmasov, S. U. 2010. In Vestnik Akademii nauk RB (Bulletin of the Academy of Sciences of the Republic of Bashkortostan) 15 (2), 42–46 (in Russian).
Useinov, M. A. 2024. In Zolotoordynskoe obozrenie (Golden Horde Review) 12 (2), 333–355 (in Russian).
Usmanov, V. M. 2021. Tatarskie èpigraficheskie pamiatniki Respubliki Bashkortostan: Chishma (Tatar Epigraphic Monuments of the Republic of Bashkortostan: Chishmy). Kazan: G. Ibragimov Institute of Language, Literature, and Art (in Russian, in Tatar).
Usmanov, V. M. 2023. Olug Olys tashyazmalary = Epigrafika Zolotoi Ordy (Epigraphy of the Golden Horde). The 17th Book. Kazan (in Russian, in Tatar).
Yusupov, G. V. 1960. Vvedenie v bulgaro-tatarskuiu èpigrafiku (Introduction to the Bulgarian-Tatar Epigraphy). Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences (in Russian).
Johann Gottlieb Georgi. 1775. Bemerkungen einer Reise im Russischen Reich 1773–1774 (Remarks of a Journey in the Russian Empire 1773–1774). Bd. 2. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences (in German).
Kök, A. 2004. Karahanlı Türkçesi Satır-Arası Kur'an Tercümesi (TİEM 73 Iv/1-235v/2), Giriş-İnceleme-Metin-Dizin. Yayınlanmamış Doktora Tezi. Ankara Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü (in Turkish).
Mevlüt, Sarı. 1982. El-Mevârid. Arapça-Türkçe Lugat (Al-Mawārid. Arabic-Turkish Dictionary). Istanbul: “Bahar Yayınları” Publ. (in Turkish).
Taleev, D. A. 2024. In: Qazaq Historical Review vol. 2, no. 1, 48–59 (in English).
The Holy Message: Exhibition of Qur’anic Manuscripts. = Kutsal Risalet: Yazma Mushaf Sergisi [Exhibition Catalogue]. 2022. Curated by Hüseyin Kutan, Nil Baydar. Published by TYEK: Türkiye Yazma Eserler Kurumu Baskanlığı, İstanbul (in English, in Turkish).
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 Dyussenov, B., Muminov, A., Mollakanagatuly, S., Nazirov, H.
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
